after all

the New iPad発表

after allは日本語には訳しにくいので、文脈で覚えるしかない。

New iPad vs. iPad 2: Should you upgrade?
By Taylor Hatmaker, Tecca
At first glance, the new iPad is almost visually identical to its predecessor. Closer examination shows that the new iPad is a hair thicker (.37-inch vs. .24-inch) and a teensy bit heavier (1.44 lb. vs. 1.33 lb.) — those new features have to fit somewhere, after all.

新iPadをぱっとみただけでは旧機種との違いはほとんど分からない。しかし、もっとよく見てみると、新機種の方が少しだけ分厚く（.37インチ対.24インチ）、少しだけ重いことがわかる（1.44ポンド対1.33ポンド）。つまり加えられた新しい機能を詰め込むスペースが必要だったのだ。